Word
-
트라도스 '이중언어리뷰에서 업데이트' 오류 해결하기 (1)4F 일을 합시다 2025. 4. 1. 12:47
요즘 트라도스로 번역 실습을 하는 중이다. 이미 공개된 특허명세서를 가지고 번역연습을 하고 첨삭을 받은 내용을 업데이트하고, 추가로 번역 및 셀프 첨삭으로 처음 파일에서 많이 수정이 된 상태다. 아직 프로그램에 다 적응도 안되었는데, 두번째로 오류 발생이번 문제 상황은 한동안 ‘이중 언어 리뷰를 위해 내보내기’를 한 워드 파일에서 수정을 했던 내용을 다시 업데이트 하는 과정에서 ‘이중 언어 리뷰에서 업데이트’를 수행하는 과정에서 발생했다. 문제 원인을 찾고 싶어서 관련 키워드로 검색을 해봤다. 한국처럼 검색하면 없는게 없는 나라가 있을까 싶지만, 전문적인 영역에는 한계가 분명 있다. 금방 해결되지 않을까 했던 문제가 시간을 잡아먹고 있다. 내 시간을 쓰게 되는 일이라면 다른 누군가도 비슷한 일로 골치를 ..