4F 일을 합시다
-
트라도스 '이중언어리뷰에서 업데이트' 오류 해결하기 (1)4F 일을 합시다 2025. 4. 1. 12:47
요즘 트라도스로 번역 실습을 하는 중이다. 이미 공개된 특허명세서를 가지고 번역연습을 하고 첨삭을 받은 내용을 업데이트하고, 추가로 번역 및 셀프 첨삭으로 처음 파일에서 많이 수정이 된 상태다. 아직 프로그램에 다 적응도 안되었는데, 두번째로 오류 발생이번 문제 상황은 한동안 ‘이중 언어 리뷰를 위해 내보내기’를 한 워드 파일에서 수정을 했던 내용을 다시 업데이트 하는 과정에서 ‘이중 언어 리뷰에서 업데이트’를 수행하는 과정에서 발생했다. 문제 원인을 찾고 싶어서 관련 키워드로 검색을 해봤다. 한국처럼 검색하면 없는게 없는 나라가 있을까 싶지만, 전문적인 영역에는 한계가 분명 있다. 금방 해결되지 않을까 했던 문제가 시간을 잡아먹고 있다. 내 시간을 쓰게 되는 일이라면 다른 누군가도 비슷한 일로 골치를 ..
-
6/17, SciFinder-n 웨비나 참석 & 알마인드로 내용 요약4F 일을 합시다 2020. 6. 18. 06:15
과연 기초학문 연구 분야도 언컨택트 사회에 발맞춰서 변화가 가능할까? 꽤 많은 회사들이 재택근무할 때 더 위생과 청결을 유의하며 출근해야 했다. 회사 측에서 참여하려던 대규모 해외 학회도 많이 취소되었다. 그러면서 여러 곳에서 온라인으로 가상 학회를 주최하고 있는 실정이다. 웨비나를 들어보니, 예전에는 '웹세미나'라고 풀네임을 불렀다면, 요즘 온라인으로 대체하는 경우가 더욱 늘어나니 Web+Seminar = 'Webinar' 라는 표현은 많이 쓰는 것 같다. 화상회의 프로그램도 설치부터 사용까지 얼마 걸리지 않았고, 버퍼링 발생도 거의 없었다. 큰 학회장서 빛번진 화면을 보며 답답한 마음으로 보는 것 보다 가까운 화면으로 편안히 볼 수 있다. 직접 질문도 남길 수 있구 다른 사람 질문에 답변에 간단히 답..
-
2020 연구실안전교육, 2020 연구실사고 Ⅰ&Ⅱ (퀴즈 답)4F 일을 합시다 2020. 5. 29. 08:23
사례 위주로 구성된 교육 내용은 나쁘지 않은 것 같은데 ... 퀴즈를 왜 이렇게 냈는지 모르겠다... 이번에도 중복 문제 나오시고... 100점 만점 왜 11번인가 했더니, 9번이 없고... 열심히 들은 사람에게 상을 주지 않는 퀴즈. 피드백 없는 교육이다. 그냥 시간 없는 분일수록 '연구실 사고' 과목 추천 드릴 뿐... 연구실 사고 Ⅰ 1. 연구실안전환경관리자란 연구실 안전과 관련한 기술적인 사항에 대하여 연구주체의 장을 보좌하고 연구실 안전관리담당자를 지도하는 자를 말한다. O 2. 연구활동종사자가 1쳔명 이상 3천명 미만인 경우 연구실안전환경관리자를 1명 이상 지정해야 한다. X ㅁ 법제 6조의2(연구실안전환경관리자 지정) ① 연구주체의 장은 연구실 안전과 관련한 기술적인 사항에 대하여 연구주체의..
-
2020 연구실안전교육, 2020 화학 (화학안전) (퀴즈)4F 일을 합시다 2020. 5. 25. 09:14
이번에는 워낙 문제가 무난한 것 같은데... 핵심 정리 없어도 될 것 같아서 패스~ ㅎㅎ 반대로 이 정도는 사실 잘 들으셨으면... 좋겠다. 연구자 스스로 자신의 안전을 지켜야지. 퀴즈 1. 유해한 화학물질이 노출되는 경우 사람의 건강이나 환경에 피해를 줄 수 있는 정도를 유해성 이라고 한다. (X) 2. 부식성물질은 금속을 쉭게 부식시키고 인체에 접촉하면 화상 등 상해를 입히는 물질로 산류와 염기류가 있다. (O) 3. 일반적인 화학물질 저장 시 주의사항으로 잘못된 것은? 1. 환기가 잘되고 직사광선에 노출된 곳에 보관한다. 2. 열과 빛을 차단할 수 있는 곳에 보관한다. 3. 보관온도는 15℃ 이하가 적절하다. 4. 화학물질을 바닥에 보관하는 것을 금지한다. 5. 실험기자재를 닦은 세척수는 화학폐기물..
-
2020 연구실안전교육, 안전관리 실무 I (퀴즈, 핵심정리)4F 일을 합시다 2020. 5. 22. 08:02
몇 문제 제외하면 대체로 상식 수준의 문제들이었던 것 같다. 중간 퀴즈에서 동일하게 나온 것들도 있었는데... 솔직히 그 비중이 너무 높은 것 같긴 하다. 그리고 가장 문제가 뭔지 알았다. 수료하기 위한 퀴즈는 커트라인도 있지만, 틀리고 나면 해설이 없다. 피드백이 없다!!!! 공부할 때 오답노트가 제일 중요한 거 아니였나요?? 그래도 여성과학자들의 위한 내용이 있는 부분은 좋은 것 같다. 요즘 난임 비율이 높아 솔직히 실험하면서 임신하는게 참 마음이 많이 쓰이는 일이다. 디테일한 내용을 궁금하면 찾을 수 있게 관련 정보를 제공하는 사이트 링크 같은게 추가 되면 좋을 것 같은데... 퀴즈 1. 사전유해위험인자위험분석 보고서 작성 절차 순서로 알맞은 것은? 1. R&D Safety Analysis-준비-연..
-
2020 연구실안전교육, 안전관리 기본 (퀴즈 답 & 핵심정리)4F 일을 합시다 2020. 5. 15. 07:11
처음에는 시간들여 온라인 교육을 들었으니 기록을 남기고 싶었는데... 온라인 교육 솔직히 바빠서 꼼꼼히 안 듣는 사람도 많은데... 너무 퀴즈가 부실하다는 생각이 들었다. 인간적으로 같은 문제 2번 나오는 오류는 뭐고 피드백 드린다... 좀 보고 고치시라~ 저를 감수요원으로 고용해 보시라 ㅋㅋㅋㅋ 시급 받고 싶다 ㅋㅋㅋ 1. 세안기 및 비샹샤워기의 설치 및 운영방법 중 적합한 것을 고르시오? 1) 안구를 세정할 때에는 눈꺼풀이 열려 있는 채로 유지 2) 유해물질 폭로 시 최소 30초 이내에 이용 가능한 곳에 배치 3) 샤워기 주변 약 1m 이내와 동선 상에 장애물이 없도록 관리 4) 많은 양의 흐르는 물에 전신을 5분 이내 씻기 1번부터... 뭐죠???? 4번을 고르고 틀려서 뭔가 했는데... 실제로 4..
-
2020 연구실안전교육, 보건.환경 (퀴즈, 핵심정리)4F 일을 합시다 2020. 5. 6. 07:30
처음엔 내가 열심히 안 들어서 그런 줄 알았는데... 답이 의심스러운 문제도 사실 있다. 60점 이상만 맞추면 되는 거죠~ 1. 화학물질의 종류 중 흄은 가스상 물질에 해당한다. (O/X) 2. 작업환경 내 존재하여 작업자들이게 노출되는 정량적 수준을 평가하고 이에 근거한 관리대책을 수립하도록 하는 일련의 과정을 환경영향평가라 한다. (O/X) -> 작업환경 유해위험도 평가 3. 다음 중 대표적인 물리적 인자에 해당되지 않는 것은? 방사선/소음/진동/히터 4. 다음은 방사선에 관한 설명이다. 옳지 않은 것은? 1) 방사능을 가진 원자에서 발생하는 빛 또는 물질은 방사선이라 한다. 2) 방사성 핵종이 방사선을 방출하는 능력을 방사능이라 한다. 3) 방사선의 조사량이 과다하게 높은 경우는 전신적 증상과 만성..