와우컵 (육아용품 매뉴얼) / Smartcat 사용

공부하는데 멀리서 찾지 말고 눈에 보이는 어떤 것이든 번역 연습을 해보는 게 좋겠다고 생각해서 집어들게 된 '와우컵' 매뉴얼.. 본문을 스캔할까 했다가 육아용품이라 .. 길이가 긴 편도 아니고 눈으로 읽어본다 생각하고 word로 작성했다. 그리고 트라도스 처럼 웹기반 CAT라고 해서 smartcat에 가입했다. 첫 연습이.. 과연.. ?? 성공적이었을까나? ? ㅎ

영타가 자꾸 틀려서 깜짝 놀래고 ㅎ

(역시나) 생각보다 해석하는 게 느려서 놀래고 ㅎㅎ

smartcat을 찾아가며 더듬더듬 가입했더니 .. 급 로그인 안되서 하루를 날리고 ㅎㅎ

(육아 중일 때는 뭐만 까딱하면 다음날이다;; ㅠㅠ 진짜 번역을 하고 싶다면 정말 마감을 여유있게 할 수 있는 실력이 필요하겠지)

손으로 쓰면서 공부해야지 하고.. 늘 컴퓨터 무언가로 남기는 나.. ㅎㅎ

그래서 점점 글씨가 악필이 되어가나요.

공부하는 걸 기록으로 남기고 싶은데 .. 사람들이 택배 뜯을 때 정리해서 바로 던져버리는 매뉴얼이지만 함부로 내용을 다 실을 수는 없고 ㅎㅎ 문서 서식까지 그대로 복사해서 번역한 부분만 캡쳐 +ㅁ+!! ㅎ

614단어/ 56문장

해석을 못 하는 건 아니지만, 자연스럽게 번역은 못한 것 같다.

원문과 내가 번역한 거를 함께 word를 다운받아 원 매뉴얼과 비교해보니 확실히 번역된 글까지 있는 텍스트를 공부하는 게 좋겠다. 고작 시작일 뿐! 화이팅 입니다잉!!